1
00:00:29,816 --> 00:00:32,413
ΜΟΛΙΣ ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΟΛΑ,

2
00:00:32,567 --> 00:00:35,132
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

3
00:00:43,140 --> 00:00:47,520
Κάπου κοντά στη Βιέννη

4
00:01:10,072 --> 00:01:17,186
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

5
00:01:56,343 --> 00:01:57,762
καλησπέρα.

6
00:02:08,823 --> 00:02:10,623
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

7
00:02:13,470 --> 00:02:19,670
Θεραπεία για ένα βαμπίρ

8
00:02:51,319 --> 00:02:53,403
Τελειωμένο.
- Θέλω να το δω.

9
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
Όχι, πρέπει πρώτα να στεγνώσει.

10
00:02:56,119 --> 00:02:57,560
Άσε με να δω!

11
00:03:06,456 --> 00:03:09,151
Ποιος είναι αυτός;
-Τι εννοείς; Γιατί;

12
00:03:09,207 --> 00:03:10,593
Το έκανες ξανά.

13
00:03:10,648 --> 00:03:13,791
Σου ταιριάζει καλύτερα.
- Μα δεν μου αρέσει!

14
00:03:13,847 --> 00:03:15,452
Την ζηλεύεις;

15
00:03:27,543 --> 00:03:29,922
Ήταν η τελευταία φορά. υπόσχομαι.

16
00:03:29,975 --> 00:03:33,784
Ορκιστείτε.
- Οι βρισιές είναι ενάντια στις αρχές μου.

17
00:03:33,847 --> 00:03:36,858
Ωχ, όχι δάγκωμα. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Ορκιστείτε!

18
00:03:36,920 --> 00:03:39,866
ορκίζομαι.
- Πες ολόκληρη την πρόταση!

19
00:03:39,927 --> 00:03:41,498
ορκίζομαι

20
00:03:41,560 --> 00:03:44,386
Δεν θα ζωγραφίσω ποτέ
μια ψεύτικη εικόνα σου πάλι.

21
00:03:49,015 --> 00:03:50,456
Ωχ!

22
00:03:55,127 --> 00:03:58,171
Έχετε
η νεαρή κοπέλα στο δέντρο;

23
00:03:58,327 --> 00:03:59,768
Ναι, το έχω.

24
00:04:00,247 --> 00:04:01,688
Εντάξει.

25
00:04:04,343 --> 00:04:08,544
Τότε το δέντρο γυρίζει
σε ένα υβριδικό πλάσμα λύκου και ανθρώπου.

26
00:04:09,463 --> 00:04:14,395
Η νεαρή κοπέλα
τώρα βρίσκεται σε μια σπηλιά σε έναν μεγάλο βράχο,

27
00:04:14,456 --> 00:04:18,690
και τα μυθικά πλάσματα
παραμονεύει γύρω της με ενθουσιασμό.

28
00:04:19,799 --> 00:04:23,640
Νιώθει πόθο και ενοχές
την ίδια στιγμή.

29
00:04:24,087 --> 00:04:26,106
Αυτό θα μπορούσε να ενδιαφέρει ένα ευρύτερο κοινό.

30
00:04:26,167 --> 00:04:31,743
Πρέπει να ζητήσω την απόλυτη διακριτικότητα σας
σχετικά με αυτές τις ονειρικές απεικονίσεις.

31
00:04:31,799 --> 00:04:35,520
Σε 100 χρόνια, είσαι ελεύθερος
να μιλάς για αυτά όσο θέλεις.

32
00:04:40,055 --> 00:04:43,448
Αυτά είναι απλά σκίτσα.
Θα κάνω τα τελικά σχέδια αργότερα.

33
00:04:48,087 --> 00:04:49,528
Για σένα.

34
00:04:52,248 --> 00:04:54,299
Ποιος είναι;
- Μια φαντασία.

35
00:04:56,535 --> 00:04:58,936
Κάθε φαντασίωση είναι μια εκπλήρωση επιθυμίας,

36
00:04:59,095 --> 00:05:01,725
μια διόρθωση
της μη ικανοποιητικής πραγματικότητας κάποιου.

37
00:05:01,879 --> 00:05:05,600
Γιατί μου το δίνεις;
- Να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε δουλειά.

38
00:05:08,055 --> 00:05:11,612
Είναι μια φωτογραφία της κοπέλας σου.
Και δεν της αρέσει.

39
00:05:12,664 --> 00:05:14,137
Έχεις σημάδια από γρατσουνιές.

40
00:05:14,295 --> 00:05:17,339
Το χρώμα δεν έχει στεγνώσει ακόμα,
αλλά είναι ήδη κατεστραμμένο.

41
00:05:17,495 --> 00:05:20,922
Παραπονέθηκες για την κοπέλα σου
φορώντας παντελόνι,

42
00:05:21,079 --> 00:05:22,749
χωρίς μακιγιάζ,

43
00:05:23,287 --> 00:05:25,186
και φορώντας τα μαλλιά της σε κότσο.

44
00:05:30,007 --> 00:05:31,480
Αλλά της ταιριάζει.

45
00:05:37,911 --> 00:05:39,450
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.

46
00:05:40,471 --> 00:05:42,654
Κόμη Köz... Köch...

47
00:05:43,288 --> 00:05:46,147
Έκανε μια δωρεά
στον ψυχαναλυτικό τύπο.

48
00:05:46,295 --> 00:05:48,761
Είναι εδώ.
- Εντάξει.

49
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
Ευχαριστώ, Paula.

50
00:05:57,975 --> 00:06:01,183
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

51
00:06:01,239 --> 00:06:05,506
Ο κόμης Geza κέρδισε το Közsnöm.
- Κόμης van Közsnöm. Φυσικά.

52
00:06:05,655 --> 00:06:08,514
Ελπίζω να μην χρειάστηκε να περιμένετε πολύ.

53
00:06:08,631 --> 00:06:11,774
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω
για τη γενναιόδωρη δωρεά σας.

54
00:06:11,927 --> 00:06:15,998
Σώσατε τον εκδοτικό μας οίκο
από οικονομική αμηχανία.

55
00:06:17,783 --> 00:06:19,737
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

56
00:06:20,791 --> 00:06:23,039
Δεν είμαι καλός στον αυτοστοχασμό.

57
00:06:23,543 --> 00:06:25,082
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

58
00:06:26,199 --> 00:06:28,665
Νιώθω γερασμένος και κουρασμένος.

59
00:06:30,295 --> 00:06:31,932
Έχω δει τα πάντα.

60
00:06:33,239 --> 00:06:35,738
Δεν μένει τίποτα να ανακαλύψω.

61
00:06:36,440 --> 00:06:38,622
Δεν έχω πια δίψα για ζωή.

62
00:06:39,287 --> 00:06:41,273
Ακόμα και φαγητό...

63
00:06:42,167 --> 00:06:45,953
με βαράει και με κουράζει.
Είναι μονότονο, όπως όλα τα άλλα.

64
00:06:46,071 --> 00:06:48,865
Το αίμα μου κυλάει
νωχελικά και κρύα μέσα στις φλέβες μου.

65
00:06:49,015 --> 00:06:52,343
Έχω βαρεθεί με αυτή την αιώνια νύχτα.

66
00:06:53,303 --> 00:06:56,763
Αυτό το αιώνιο σκοτάδι, με καταπίνει.

67
00:06:57,911 --> 00:06:59,963
λαχταρώ το φως.

68
00:07:00,567 --> 00:07:02,204
Φωτεινό φως,

69
00:07:02,999 --> 00:07:06,011
Εκεί που μπορώ να εξαφανιστώ και να διαλυθώ.

70
00:07:06,167 --> 00:07:08,894
Διαλύστε σε αραιό αέρα. Εκλείπω.

71
00:07:16,375 --> 00:07:18,241
Ένα, δύο, τρία... πέντε... δεκατέσσερα...

72
00:07:22,743 --> 00:07:24,216
Είκοσι οκτώ.

73
00:07:29,559 --> 00:07:32,286
Η θεραπεία θα πάρει αρκετό χρόνο.

74
00:07:32,983 --> 00:07:36,572
Ανεξάρτητα από τη δωρεά σας,
είναι 100 σελίνια την ώρα.

75
00:07:37,143 --> 00:07:40,253
Μια θεραπεία για το τίποτα
δεν φέρνει τίποτα.

76
00:07:41,016 --> 00:07:43,100
Θα είσαι για λίγο στη Βιέννη;

77
00:07:44,535 --> 00:07:48,289
Αλλά λόγω των συνθηκών μου,
Μπορώ να σε επισκεφτώ μόνο το βράδυ.

78
00:07:49,047 --> 00:07:51,034
Τι κάνεις για να ζήσεις;

79
00:07:52,087 --> 00:07:53,592
Είμαι...

80
00:07:53,783 --> 00:07:55,202
μια καταμέτρηση.

81
00:08:03,191 --> 00:08:06,683
ΚΟΨΙΜΟ ΜΟΣΧΙΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΒΙΕΝΝΙΚΟ ΤΡΟΠΟ

82
00:08:24,823 --> 00:08:27,256
Υπάρχει κάτι στο μάτι μου;
- Όχι.

83
00:08:27,415 --> 00:08:28,855
Είσαι σίγουρος;

84
00:08:33,591 --> 00:08:35,774
Υπάρχει κάτι στο μάτι της.

85
00:08:35,927 --> 00:08:37,913
Υπάρχει κάτι λοιπόν;
- Όχι...

86
00:08:47,287 --> 00:08:48,760
Για μένα;

87
00:08:50,615 --> 00:08:52,088
Για σένα.

88
00:09:15,159 --> 00:09:16,697
πεινάω.

89
00:09:36,183 --> 00:09:38,496
Τι έκανες με τον πίνακα;

90
00:09:39,639 --> 00:09:41,559
Το έκαψα από αγάπη για σένα.

91
00:09:42,967 --> 00:09:44,320
Που είναι;

92
00:09:45,271 --> 00:09:46,744
Στους καθηγητές

93
00:09:47,382 --> 00:09:49,183
Στους καθηγητές;

94
00:09:50,071 --> 00:09:53,824
Πραγματικά του τα δείχνεις όλα.
- Ούτως ή άλλως τα βλέπει όλα.

95
00:10:49,047 --> 00:10:51,196
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;
- Όχι.

96
00:10:53,495 --> 00:10:55,743
Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας!
- Σε ξέρω.

97
00:10:55,895 --> 00:10:57,815
Εσύ έχεις κάτι να κρύψεις, όχι εγώ.

98
00:10:57,975 --> 00:11:02,045
Τι εννοείς; Είναι δουλειά.
Είναι μεταξύ του καθηγητή και εμένα.

99
00:11:02,199 --> 00:11:04,065
Εσύ και ο καθηγητής σου.

100
00:11:04,215 --> 00:11:08,536
Μιλάς για εμάς... στη δουλειά;
- Συζητάμε πιο σημαντικά πράγματα.

101
00:11:25,815 --> 00:11:30,496
Εννοούσα τη δουλειά του καθηγητή.
Φυσικά είσαι σημαντικός για μένα.

102
00:11:31,095 --> 00:11:34,455
Αυτό είναι νέο.
Ερχομαι. Είμαι απλά ένα μοντέλο για σένα!

103
00:11:39,159 --> 00:11:42,334
Δεσποινίς Sedlacek;
- Έριξα κάτι.

104
00:11:43,959 --> 00:11:45,596
Δεν μπορώ να το βρω.

105
00:13:18,807 --> 00:13:22,233
Η παρουσία της γυναίκας μου
με ενοχλεί περισσότερο από όλα.

106
00:13:23,894 --> 00:13:25,881
Είμαστε πάρα πολύ καιρό μαζί.

107
00:13:27,415 --> 00:13:29,085
Έχεις ερωμένη;

108
00:13:29,654 --> 00:13:32,055
Δεν χρειάζομαι τρίτη γυναίκα στη ζωή μου.

109
00:13:32,215 --> 00:13:33,983
Τρίτη γυναίκα;

110
00:13:34,135 --> 00:13:35,935
Υπάρχει μόνο ένα για μένα.

111
00:13:36,535 --> 00:13:38,488
Ήταν πολύ πριν γνωρίσω τη γυναίκα μου.

112
00:13:40,247 --> 00:13:42,647
την έχασα
λόγω ατυχών συνθηκών.

113
00:13:42,807 --> 00:13:44,825
Την περίμενα τόσα χρόνια.

114
00:13:45,655 --> 00:13:47,838
Αλλά τώρα έχω θάψει τις ελπίδες μου.

115
00:13:48,023 --> 00:13:51,809
Ήταν το μόνο άτομο
που έκανε την ύπαρξή μου υποφερτή.

116
00:13:52,631 --> 00:13:54,650
Αυτή η άλλη κυρία...

117
00:13:55,159 --> 00:13:56,927
Η Ναντίλα.

118
00:13:57,079 --> 00:13:58,650
Η Ναντίλα.

119
00:13:59,479 --> 00:14:02,872
Γιατί χάσατε την ελπίδα
να την ξαναδώ;

120
00:14:03,735 --> 00:14:07,041
Έχουν περάσει εκατοντάδες χρόνια
από τότε που έφυγε.

121
00:14:07,223 --> 00:14:09,984
Χωρίς κανένα σημάδι μπορεί να επιστρέψει.

122
00:14:10,135 --> 00:14:12,055
Και μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε!

123
00:14:12,215 --> 00:14:15,357
Η Nadila είναι νεκρή
για εκατοντάδες χρόνια;

124
00:14:16,535 --> 00:14:19,394
«Ξέρουμε ότι οι νεκροί
είναι πανίσχυροι άρχοντες».

125
00:14:19,511 --> 00:14:21,431
Τοτέμ και ταμπού, Κεφάλαιο 4.

126
00:14:22,519 --> 00:14:24,505
Δεν το εννοούσα έτσι.

127
00:14:24,630 --> 00:14:28,733
Το αληθινό νόημα αυτής της πρότασης
δεν έχει συλληφθεί ακόμα.

128
00:14:28,887 --> 00:14:31,680
Ίσως υποτιμάς
το βάθος του μόνος σου.

129
00:14:32,247 --> 00:14:35,390
Nadila... Πώς πέθανε;

130
00:14:35,927 --> 00:14:38,971
Δερβίσηδες την αποκεφάλισαν,
στην Κωνσταντινούπολη.

131
00:14:39,126 --> 00:14:41,080
Γιατί;

132
00:14:41,239 --> 00:14:43,585
Ήταν μια γυναίκα με δίψα για ζωή.

133
00:14:44,278 --> 00:14:46,941
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

134
00:14:49,367 --> 00:14:51,386
Τι είσαι σήμερα;

135
00:14:52,726 --> 00:14:56,448
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν είμαι ο εαυτός μου. Ή αυτό που ήμουν.

136
00:14:56,599 --> 00:14:58,204
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

137
00:14:58,967 --> 00:15:01,018
Η ζωή έχασε τη μπουκιά της.

138
00:15:01,079 --> 00:15:03,992
Έχετε μιλήσει για τη Nadila;
με τη γυναίκα σου;

139
00:15:05,046 --> 00:15:06,487
Η γυναίκα μου!

140
00:15:07,734 --> 00:15:09,404
Θα με περιμένει.

141
00:15:12,630 --> 00:15:14,169
Την μισώ.

142
00:15:15,831 --> 00:15:18,493
Έχω τόσα άλλα να πω.
Αύριο στις 8 το βράδυ;

143
00:15:20,502 --> 00:15:22,881
Εντάξει. Αύριο το απόγευμα, 8 μ.μ.

144
00:16:32,535 --> 00:16:34,302
Γρήγορα. Πριν φτάσει η κόμισσα εδώ.

145
00:16:34,455 --> 00:16:36,473
60% παρθένο.

146
00:16:37,302 --> 00:16:40,313
40% χορεύτρια νυχτερινού κέντρου.

147
00:16:47,158 --> 00:16:51,261
Θέλω λίγη διασκέδαση με το επόμενο,
πριν την χτυπήσω.

148
00:16:51,414 --> 00:16:54,841
Φρόντισε μόνο να μην πάρεις την αστυνομία
στην ουρά μας πάλι.

149
00:17:03,798 --> 00:17:05,665
Άρα είχες ήδη δείπνο.

150
00:17:07,767 --> 00:17:10,299
Πραγματικά εκτοξεύεται
με τους νέους.

151
00:17:10,454 --> 00:17:12,440
Μισώ το αιματηρό χάος.

152
00:17:13,590 --> 00:17:15,161
Συνεχίζω το δρόμο μου.

153
00:17:36,278 --> 00:17:40,119
Δεν με βρίσκετε ελκυστική;
Δεν είπες τίποτα σήμερα.

154
00:17:40,278 --> 00:17:43,421
Αλλά σου λέω κάθε βράδυ.
Κάθε βράδυ.

155
00:17:43,575 --> 00:17:45,823
Τι θέλετε να ακούσετε;
- Πώς φαίνομαι;

156
00:17:46,486 --> 00:17:48,123
Όχι.

157
00:17:48,279 --> 00:17:50,625
Ποιος φταίει
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου;

158
00:17:50,678 --> 00:17:53,144
Μήπως φταίω εγώ
δεν θυμάσαι το πρόσωπό σου;

159
00:17:53,495 --> 00:17:55,841
Πώς πρέπει;
Το μόνο που βλέπω είναι δικό σου.

160
00:17:57,623 --> 00:18:01,180
Πες μου πώς φαίνομαι
ή μπορείς να κοιμηθείς στο νεκροταφείο απόψε.

161
00:18:02,038 --> 00:18:06,784
Το παραμικρό άγγιγμα των χειλιών σου
ανάβει μια παθιασμένη φωτιά μέσα μου.

162
00:18:07,350 --> 00:18:09,183
Πες κάτι για τη μύτη μου.

163
00:18:10,550 --> 00:18:14,391
Όταν είσαι ενθουσιασμένος,
τα φτερά της μύτης σου τρέμουν απαλά.

164
00:18:14,455 --> 00:18:18,361
Σαν ροδοπέταλο στο ηλιοβασίλεμα.
-Πες το ξανά.

165
00:18:18,422 --> 00:18:21,979
Αρκετά. Είσαι όμορφη και τέλεια.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

166
00:18:23,030 --> 00:18:26,173
Με βρίσκεις βαρετό και μη ελκυστικό.

167
00:18:27,158 --> 00:18:30,170
Τότε βοήθησέ με να ξαναδώ τον εαυτό μου.
Είμαι απελπισμένος!

168
00:18:33,911 --> 00:18:35,613
Θέλω να δω τον εαυτό μου.

169
00:18:36,406 --> 00:18:38,206
Θέλω να δω τον εαυτό μου επιτέλους.

170
00:18:38,838 --> 00:18:40,475
ξέρω.

171
00:18:56,278 --> 00:18:58,395
Μπορείτε να μου το αναποδογυρίσετε;

172
00:18:59,286 --> 00:19:01,948
Τι;
- Ξέχασα το βιβλίο συνταγών βοείου κρέατος.

173
00:19:02,070 --> 00:19:03,608
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

174
00:19:05,687 --> 00:19:07,803
Απλώς γυρίστε το, εντάξει;

175
00:19:09,494 --> 00:19:11,414
Εντάξει, θα... αργότερα.

176
00:19:17,686 --> 00:19:19,934
«Απλώς γυρίστε το».

177
00:19:41,015 --> 00:19:42,815
οφείλω να σας ευχαριστήσω.

178
00:19:44,630 --> 00:19:46,103
Όμως...

179
00:19:48,758 --> 00:19:51,584
Αυτές δεν είναι οι φαντασιώσεις μου.

180
00:19:53,591 --> 00:19:56,766
κατάλαβα
αυτό που έχασα όλα αυτά τα χρόνια.

181
00:19:57,750 --> 00:19:59,223
Ή μάλλον,

182
00:19:59,351 --> 00:20:01,369
τι έχασα μαζί σου.

183
00:20:06,966 --> 00:20:10,294
Όλη αυτή η προσπάθεια,
για να μου πεις μόνο αυτό;

184
00:20:12,406 --> 00:20:14,807
Δεν θα σε αφήσω να φαίνεσαι έτσι.

185
00:20:16,662 --> 00:20:19,357
Τι συμβαίνει;
Πηγαίνετε στην κουζίνα, πεινάω!

186
00:20:23,095 --> 00:20:25,692
Γιατί δεν μπορεί να δει τον εαυτό της στον καθρέφτη;

187
00:20:26,327 --> 00:20:29,437
Δεν το σκέφτηκε ποτέ.
- Ενδιαφέρον.

188
00:20:29,494 --> 00:20:32,091
Μια σκοποφοβία του εαυτού της.

189
00:20:32,599 --> 00:20:34,748
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

190
00:20:35,510 --> 00:20:37,377
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

191
00:20:40,182 --> 00:20:42,168
Τι θα λέγατε να ζητήσετε από έναν ζωγράφο να βοηθήσει;

192
00:20:42,326 --> 00:20:46,080
Μπορούν συχνά να απεικονίσουν πράγματα
δεν βλέπεις στον καθρέφτη.

193
00:20:46,262 --> 00:20:48,608
Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ
να ζωγραφίσει το πρόσωπό της.

194
00:20:48,759 --> 00:20:51,388
Μερικοί ζωγράφοι είναι καλύτεροι από άλλους.

195
00:21:01,686 --> 00:21:03,257
Ποιος είναι αυτός;

196
00:21:03,927 --> 00:21:07,648
Βίκτορ Χούμα.
Ένας εξαιρετικός νέος καλλιτέχνης.

197
00:21:08,471 --> 00:21:11,482
Εννοούσα την κυρία της φωτογραφίας.
- Η κοπέλα του.

198
00:21:14,231 --> 00:21:16,130
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον ζωγράφο;

199
00:21:18,646 --> 00:21:21,472
Είναι απλά
τι ονειρεύονται οι καθηγητές ασθενείς.

200
00:21:21,590 --> 00:21:23,390
Απλώς του τα ζωγραφίζω.

201
00:21:24,982 --> 00:21:26,717
Όλοι με ονειρεύονται τότε;

202
00:21:34,710 --> 00:21:36,696
Παράδοση για αυτήν τη διεύθυνση.

203
00:21:37,398 --> 00:21:40,093
Πρέπει να είναι
από τον φούρναρη κάτω από το δρόμο.

204
00:21:40,247 --> 00:21:42,778
Ο Φραντς ερωτεύτηκε όλος όταν με είδε.

205
00:21:42,935 --> 00:21:44,375
Ευχαριστώ.

206
00:21:45,078 --> 00:21:48,471
«Στην πιο όμορφη γυναίκα της πόλης.
Ο χασάπης Γιόχαν».

207
00:21:49,718 --> 00:21:53,919
Να γονατίσω μπροστά σου τώρα;
- Ναι, αυτό θα ήταν μια αρχή.

208
00:22:16,279 --> 00:22:18,079
Nadila!

209
00:22:24,790 --> 00:22:26,809
Κάτι στο παράθυρο.

210
00:22:26,870 --> 00:22:28,769
Μάλλον ένας από τους θαυμαστές σου.

211
00:22:30,710 --> 00:22:33,023
Υπήρχε κάτι εκεί έξω
κοιτώντας με επίμονα.

212
00:22:33,174 --> 00:22:37,048
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον έμπορο κρασιού.
Ήταν το τελευταίο μας μπουκάλι.

213
00:23:05,270 --> 00:23:07,835
Τώρα με έχει φτάσει εκεί που με θέλει:
στα γόνατα μου.

214
00:23:13,527 --> 00:23:15,000
Καταπληκτικό.

215
00:23:16,854 --> 00:23:18,295
πέταξα.

216
00:23:19,478 --> 00:23:20,919
πέταξα!

217
00:23:23,702 --> 00:23:25,120
Λούσι.

218
00:23:26,038 --> 00:23:27,958
Κόμης Geza von Közsnöm.

219
00:23:28,566 --> 00:23:30,301
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά;

220
00:23:30,455 --> 00:23:31,895
Λούσι;

221
00:23:32,375 --> 00:23:34,044
Λούσι!
- Αυτός ο ηλίθιος.

222
00:23:34,102 --> 00:23:37,375
Τι κάνεις;
- Πηγαίνοντας για ποτό με έναν παλιό φίλο.

223
00:23:37,527 --> 00:23:39,164
Έχεις τελειώσει το κρασί.

224
00:23:41,622 --> 00:23:44,317
Χρειάζομαι ένα δυνατό ποτό τώρα.
- Εμείς;

225
00:23:48,374 --> 00:23:50,142
Με τρελαίνει!

226
00:23:54,678 --> 00:23:56,478
Πόσο τυχερός ήσουν εκεί.

227
00:23:58,326 --> 00:24:00,225
Κάποτε γνώρισα κάποιον...

228
00:24:00,374 --> 00:24:04,662
και είχα χάσει την ελπίδα μου
να την ξαναδεί πριν από πολύ καιρό.

229
00:24:04,790 --> 00:24:07,420
Παλιά δεσποινίς Sedlacek
από το ισόγειο;

230
00:24:09,238 --> 00:24:12,217
Ελάτε μαζί μου για ένα κονιάκ στο παλάτι μου.
- Λούσι!

231
00:24:14,678 --> 00:24:17,056
Η ζωή μου ήταν στα χέρια σου, γιατί όχι;

232
00:24:19,510 --> 00:24:22,457
Θα σε δω στο παλάτι μου.
-Δεν έρχεσαι...

233
00:24:24,374 --> 00:24:25,814
Άσε με να βγω!

234
00:24:29,078 --> 00:24:30,715
Λούσι!

235
00:25:03,222 --> 00:25:04,859
Τι συμβαίνει;

236
00:25:05,590 --> 00:25:09,082
Κάτι δεν πάει καλά με το μακιγιάζ μου;
- Βρήκα κάποιον.

237
00:25:10,038 --> 00:25:12,221
Κάποιος που μπορεί να σε ζωγραφίσει.

238
00:25:15,190 --> 00:25:18,780
Όχι άλλος ερασιτέχνης!
Γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει;

239
00:25:19,766 --> 00:25:22,625
Αγαπητέ μου,
μερικοί ζωγράφοι είναι καλύτεροι από άλλους.

240
00:25:22,774 --> 00:25:26,080
Ποιος είναι αυτός; Μάλλον άλλος παλιός ανόητος.

241
00:25:26,518 --> 00:25:29,017
Είναι ένας εξαιρετικός καλλιτέχνης.

242
00:25:29,558 --> 00:25:31,162
Ένας νεαρός άνδρας.

243
00:25:31,958 --> 00:25:34,970
Χρησιμοποιεί μια νέα και ιδιαίτερη τεχνική.

244
00:25:37,398 --> 00:25:39,198
Θέλεις απλά να με ξεφορτωθείς.

245
00:25:40,022 --> 00:25:42,073
Σου κουράζω τα νεύρα.

246
00:25:42,134 --> 00:25:44,960
Είναι μια ειδική μέθοδος
αναπτύχθηκε στη Βιέννη.

247
00:25:46,038 --> 00:25:48,700
Μπορεί να αποκαλύψει
η αληθινή ομοιότητα μιας γυναίκας.

248
00:25:51,734 --> 00:25:55,390
Φυσικά, αν είναι άβολο,
Μπορώ να το ακυρώσω.

249
00:25:55,510 --> 00:25:57,081
Μια νέα μέθοδος;

250
00:25:58,358 --> 00:26:01,239
Συνιστάται
από έναν διάσημο ειδικό σε προβληματισμούς.

251
00:26:01,398 --> 00:26:03,930
Πού είναι αυτός ο καλλιτέχνης;
Φέρτε τον εδώ. Γρήγορα!

252
00:26:04,086 --> 00:26:07,807
Όχι, πρέπει να πας σε αυτόν.
-Μα είμαι ήδη με το νυχτικό μου.

253
00:26:08,726 --> 00:26:11,836
Χρειάζεται το δικό του περιβάλλον.
Τον εμπνέει.

254
00:26:13,558 --> 00:26:14,998
Εντάξει.

255
00:26:15,574 --> 00:26:17,145
Πώς φαίνομαι;

256
00:26:24,598 --> 00:26:25,984
Nadila!

257
00:26:41,814 --> 00:26:47,455
«Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να ξεφύγω από τους δερβίσηδες
και τώρα αντιμετώπισε το τέλος μου χωρίς τύψεις.

258
00:26:49,174 --> 00:26:50,615
Μην απελπίζεστε.

259
00:26:50,774 --> 00:26:53,087
Μια μέρα, μετά τον θάνατό μου,

260
00:26:53,238 --> 00:26:57,024
θα γνωρίσεις μια γυναίκα
που θα είναι η μετενσάρκωσή μου.

261
00:26:57,078 --> 00:27:00,221
Με τη βοήθειά σας
Θα αναστηθώ σε αυτή τη γυναίκα.

262
00:27:00,374 --> 00:27:03,168
Πιες το καθαρό της αίμα
στην πρώτη πανσέληνο

263
00:27:03,221 --> 00:27:05,088
αφού τη γνώρισε.

264
00:27:05,238 --> 00:27:07,835
Όχι νωρίτερα, όχι αργότερα.

265
00:27:10,326 --> 00:27:13,152
Πρέπει να σε αφήσει να το κάνεις
με τη θέλησή της.

266
00:27:13,718 --> 00:27:17,526
Πρέπει να θέλει να τη δαγκώσει
ενώ έχει πλήρως τις αισθήσεις της.

267
00:27:18,262 --> 00:27:20,182
Ή θα είναι όλα μάταια».

268
00:27:22,998 --> 00:27:24,700
Ευχαριστώ για τίποτα.

269
00:27:26,966 --> 00:27:28,537
Όχι, όχι έτσι.

270
00:27:32,246 --> 00:27:36,087
λυπάμαι πολύ!
Ο οδηγός μου φυτεύει έναν κήπο με βότανα εδώ.

271
00:27:37,334 --> 00:27:40,160
Αυτό είναι το μοναδικό μου φόρεμα!

272
00:27:50,486 --> 00:27:52,406
Θα σε πάρω πίσω με χαρά.

273
00:27:54,134 --> 00:27:55,574
Σαν αυτό;

274
00:27:57,078 --> 00:27:59,643
τελείωσε. Δεν έχει τελειώσει.

275
00:28:00,182 --> 00:28:02,647
τελείωσε. Δεν έχει τελειώσει.

276
00:28:02,806 --> 00:28:04,060
Είναι...

277
00:28:04,214 --> 00:28:05,632
...τελείωσε.

278
00:28:06,806 --> 00:28:08,246
Είναι ανοιχτό.

279
00:28:11,381 --> 00:28:13,433
Είσαι ο Viktor Huma;

280
00:28:18,038 --> 00:28:21,366
Ναι.
- Έχω δουλειά για σένα. Μπορώ να μπω;

281
00:28:22,358 --> 00:28:23,612
Ναί.

282
00:28:23,765 --> 00:28:25,370
Μπορείτε να το πείτε;

283
00:28:26,518 --> 00:28:29,245
Πες τι;
- Για να μπω.

284
00:28:30,294 --> 00:28:32,126
Φυσικά. Έλα μέσα.

285
00:28:42,230 --> 00:28:44,150
Κοιτάξτε καλά το πρόσωπό μου.

286
00:28:44,885 --> 00:28:48,246
Θέλω να το ζωγραφίσεις
με τη νέα σας μέθοδο, όπως ακριβώς είναι.

287
00:28:48,406 --> 00:28:50,872
Με όλες του τις ατέλειες.
Επιμένω σε αυτό.

288
00:28:51,062 --> 00:28:53,048
Δεν θα έχει πολλά να ζωγραφίσεις τότε.

289
00:28:54,133 --> 00:28:56,283
Δεν μπορώ να δω καμία ατέλεια.

290
00:28:58,646 --> 00:29:01,178
Κοντέσα Έλσα φον Κοζσνόμ.
- Βίκτορ Χούμα.

291
00:29:06,422 --> 00:29:08,375
62 νομίσματα ως προκαταβολή.

292
00:29:09,206 --> 00:29:11,105
Πες μου για την τεχνική σου.

293
00:29:15,446 --> 00:29:16,887
Η τεχνική μου;

294
00:29:17,046 --> 00:29:20,057
Είναι το πινέλο ή το χέρι σου;
Πόσο καιρό θα πάρει;

295
00:29:22,038 --> 00:29:23,478
Διαφέρει.

296
00:29:24,022 --> 00:29:25,942
Θα τα καταφέρουμε σε ένα βράδυ;

297
00:29:26,998 --> 00:29:30,009
Εξαρτάται από τη πόζα.
Αν δεν είναι πολύ δύσκολο...

298
00:29:30,166 --> 00:29:32,250
Το θέλω παραδοσιακό. Από μπροστά.

299
00:29:41,558 --> 00:29:43,642
Δεν έχω φορέσει ποτέ κάτι τέτοιο.

300
00:29:44,534 --> 00:29:46,236
Ποιανού είναι το φόρεμα;

301
00:29:47,958 --> 00:29:49,976
Είναι σχεδόν σαν να φτιάχτηκε για μένα.

302
00:29:50,678 --> 00:29:52,544
Λοιπόν, τώρα είναι δικό σου.

303
00:29:55,477 --> 00:29:57,627
Από το ιδιωτικό κελάρι του Ναπολέοντα.

304
00:29:58,518 --> 00:30:00,253
Πώς το πήρες;

305
00:30:01,366 --> 00:30:03,385
Ήμουν ένας επισκέπτης μια νύχτα εκεί.

306
00:30:21,718 --> 00:30:23,638
Αν καταφέρεις να με ζωγραφίσεις,

307
00:30:24,502 --> 00:30:26,204
θα γίνεις αθάνατος.

308
00:31:03,670 --> 00:31:05,143
Δεσποινίς Sedlacek.

309
00:31:06,165 --> 00:31:08,119
Τόσο αργά;
- Ναι.

310
00:31:08,277 --> 00:31:10,972
με ρώτησε ο Γιόχαν από το γαλακτοκομείο

311
00:31:11,126 --> 00:31:15,196
να φέρει τη δεσποινίς Λούσι
αυτό το κουτί με γλυκά σήμερα.

312
00:31:15,253 --> 00:31:16,858
Προσωπικά.

313
00:31:19,957 --> 00:31:22,652
Ελπίζω να μην σε διακόπτω.

314
00:31:24,438 --> 00:31:27,995
Νόμιζα ότι ήταν η δεσποινίς Λούσι.

315
00:31:29,590 --> 00:31:32,896
Πού είναι τότε η αρραβωνιαστικιά σου;

316
00:31:33,045 --> 00:31:35,129
Η κυρία και εγώ δουλεύουμε.

317
00:31:35,286 --> 00:31:37,850
βλέπω...
- Και δεν έχω αρραβωνιαστεί.

318
00:31:44,757 --> 00:31:46,296
Γείτονες!

319
00:31:49,109 --> 00:31:51,128
Καληνύχτα.
-Εγώ...

320
00:31:51,958 --> 00:31:55,166
Θα το πω αύριο στη δεσποινίς Λούσι

321
00:31:55,317 --> 00:31:58,623
ότι της παρέδωσα κάτι.

322
00:31:58,774 --> 00:32:01,273
Καληνύχτα κυρία.

323
00:32:06,678 --> 00:32:08,249
Βοήθεια!

324
00:32:14,773 --> 00:32:16,214
Σας ευχαριστώ.

325
00:32:17,270 --> 00:32:21,558
Δεν πρέπει να το πεις στη Λούσι
ότι μια τόσο όμορφη γυναίκα ήταν εδώ.

326
00:32:23,573 --> 00:32:25,374
Που με έπιασες μαζί της.

327
00:32:26,358 --> 00:32:28,409
Πιασμένος στα πράσα, ας πούμε.

328
00:32:31,318 --> 00:32:34,646
Όχι. Δεν θα πω λέξη.

329
00:32:35,445 --> 00:32:37,529
Αυτός ο Ναπολέων είναι γεμάτος σώμα.

330
00:32:38,390 --> 00:32:39,895
Γεμάτο, αλλά καλό.

331
00:32:46,357 --> 00:32:49,784
Φανταστείτε ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

332
00:32:50,453 --> 00:32:51,894
Πριν από πολλά χρόνια.

333
00:32:52,534 --> 00:32:54,366
Πριν γεννηθεί ο Ναπολέων.

334
00:32:58,774 --> 00:33:00,607
Θα το θυμόμουν.

335
00:33:00,757 --> 00:33:03,671
Συναντιόμαστε στην Ουγγαρία,
στα σύνορα με τη Ρουμανία.

336
00:33:04,534 --> 00:33:08,156
Διαβάζεις τις τύχες των ανθρώπων,
με τη βοήθεια καθρεφτών.

337
00:33:08,341 --> 00:33:10,393
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ουγγαρία.

338
00:33:10,582 --> 00:33:14,968
Κάποιος σε βρίζει και δεν βλέπεις
οτιδήποτε στον καθρέφτη. Ποτέ ξανά.

339
00:33:15,126 --> 00:33:18,519
Ούτε τον εαυτό σου.
-Μα μπορώ να δω τον εαυτό μου.

340
00:33:18,678 --> 00:33:23,162
Αλλά τώρα έχετε άγνωστες δυνάμεις
ανοίγει έναν εντελώς νέο κόσμο για εσάς.

341
00:33:23,318 --> 00:33:26,711
Το κονιάκ.
- Δραπετεύετε στην Τρανσυλβανία.

342
00:33:30,646 --> 00:33:32,250
Πρέπει να πάω σπίτι.

343
00:33:32,406 --> 00:33:34,075
Είσαι κουρασμένος.

344
00:33:35,125 --> 00:33:37,406
Νιώθεις τα πόδια σου να χαλαρώνουν.

345
00:33:38,934 --> 00:33:40,604
Κάτσε πάλι.

346
00:33:42,997 --> 00:33:46,838
Τα βλέφαρά σας βαραίνουν
και γέρνετε καθώς κουράζεστε.

347
00:33:48,278 --> 00:33:51,039
Δύσκολα μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά.

348
00:33:52,918 --> 00:33:56,093
Δεν έχει νόημα να αντιστέκεσαι στον ύπνο.

349
00:33:57,270 --> 00:33:58,558
Είναι...

350
00:33:59,254 --> 00:34:00,575
τόσο ωραία

351
00:34:02,070 --> 00:34:07,711
να αφήσεις τον εαυτό σου να γλιστρήσει
στην ασφάλεια και τη ζεστασιά του σκότους.

352
00:34:11,445 --> 00:34:14,075
Κλείνεις τα μάτια σου.

353
00:35:03,318 --> 00:35:04,889
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

354
00:35:10,613 --> 00:35:12,730
Θα επιστρέψω αύριο το απόγευμα στις 8.

355
00:35:13,589 --> 00:35:15,160
Μπορώ να συνεχίσω.

356
00:35:15,317 --> 00:35:16,790
Μείνε, σε παρακαλώ.

357
00:35:35,861 --> 00:35:38,523
Είναι επικίνδυνο για μια όμορφη γυναίκα,

358
00:35:38,678 --> 00:35:41,275
όλα μόνη της
μέσα στη νύχτα.

359
00:35:50,069 --> 00:35:51,640
Κλάους-Χάινριχ;

360
00:36:01,622 --> 00:36:04,732
Έπρεπε να διασχίσω την έρημο του χρόνου
να σε βρω.

361
00:36:09,685 --> 00:36:11,802
Είσαι αυτός που έχασα.

362
00:36:14,358 --> 00:36:17,119
Όταν χτυπάω τρεις φορές,
θα ξυπνήσεις

363
00:36:17,269 --> 00:36:20,729
και αναγνωρίστε την αγάπη σας
για τον άντρα που βλέπεις.

364
00:36:21,461 --> 00:36:26,208
Ανάβοντας τη φωτιά των συναισθημάτων σας
και ξυπνώντας το πάθος σας.

365
00:36:26,261 --> 00:36:29,055
Ένα, δύο...

366
00:36:29,110 --> 00:36:31,488
Geza, που είσαι;
- Ανάθεμα!

367
00:36:38,902 --> 00:36:41,215
Γκέζα; Εσύ είσαι;

368
00:36:41,877 --> 00:36:43,776
Έκανα αυτό που μου είπες.

369
00:36:47,509 --> 00:36:49,408
Δεν δάγκωσα τον ζωγράφο,

370
00:36:49,557 --> 00:36:51,292
αλλά δύο άλλα αντί.

371
00:36:53,077 --> 00:36:55,838
Και ήταν γεμάτα σνάπ.

372
00:36:55,990 --> 00:36:57,561
Πρέπει να ξεκουραστείς.

373
00:36:58,358 --> 00:37:00,507
Ωραιότατος...
- Φαίνομαι φθαρμένος;

374
00:37:00,694 --> 00:37:03,934
Είσαι τόσο όμορφη όσο ήσουν...
μόλις τώρα.

375
00:37:04,085 --> 00:37:05,591
Εσύ και η ομορφιά σου,

376
00:37:06,229 --> 00:37:08,379
μεγαλώνετε και οι δύο με κάθε βράδυ.

377
00:37:08,501 --> 00:37:10,007
Γέρο κολακευτή!

378
00:37:10,165 --> 00:37:12,860
Για να διατηρήσεις την ομορφιά σου,
πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

379
00:37:12,981 --> 00:37:14,651
Θα σε φέρω στο κρεβάτι.

380
00:37:15,349 --> 00:37:17,881
Ακριβώς όταν γίνεται ωραίο,
Πρέπει να πάω για ύπνο;

381
00:37:18,037 --> 00:37:21,529
Θα σε πάρει ο ύπνος
σαν μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα.

382
00:37:21,685 --> 00:37:23,802
Και θα σου κάνω παρέα.

383
00:37:27,605 --> 00:37:30,333
Όταν χτυπάω τρεις φορές,
θα ξυπνήσεις

384
00:37:30,389 --> 00:37:34,045
και αναγνωρίστε την αγάπη σας
για τον άντρα που βλέπεις.

385
00:37:45,398 --> 00:37:46,871
Αγαπημένη.

386
00:38:13,109 --> 00:38:15,357
Έλα να ξαπλώσεις μαζί μου για ένα λεπτό.

387
00:38:16,534 --> 00:38:18,400
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου τώρα.

388
00:38:19,925 --> 00:38:22,719
Μετά κράτα μου το χέρι μέχρι να με πάρει ο ύπνος.

389
00:38:25,365 --> 00:38:27,133
Φυσικά, αγαπητέ μου.

390
00:39:15,733 --> 00:39:17,338
Αγαπημένη!

391
00:39:18,645 --> 00:39:22,879
Είσαι κουρασμένος. Τα βλέφαρά σου
βαραίνουν στο φως του φεγγαριού.

392
00:39:23,029 --> 00:39:26,008
Και σε παίρνει ο ύπνος.
- Μην το κάνεις!

393
00:39:26,773 --> 00:39:29,053
Πραγματικά κάτι σημαίνει αυτή τη φορά!

394
00:39:31,414 --> 00:39:33,432
Με αγαπάει.

395
00:39:33,909 --> 00:39:36,768
Ποιος θα σε ερωτευόταν;
Ηλίθιος!

396
00:39:36,918 --> 00:39:38,871
Γέρο κάθαρμα με φτερά νυχτερίδας!

397
00:39:56,629 --> 00:40:01,855
Θα ξεχάσεις τα πάντα
που έγινε χθες και απόψε.

398
00:40:02,838 --> 00:40:04,824
Είσαι αυτός που ήσουν πριν.

399
00:40:05,909 --> 00:40:07,579
Δεν θα έχετε μνήμη

400
00:40:08,277 --> 00:40:10,656
των γεγονότων μετά το χθες το πρωί.

401
00:40:30,293 --> 00:40:31,711
Και;

402
00:40:32,309 --> 00:40:34,873
Ο παλιός σου φίλος σε έστειλε πίσω στο σπίτι;

403
00:40:35,029 --> 00:40:38,870
Γιατί με απώθησες;
- Γιατί; Τι πιστεύεις;

404
00:40:39,029 --> 00:40:41,113
Ότι είσαι τρελός.

405
00:40:41,269 --> 00:40:44,281
Κάνεις βαλς πίσω εδώ
σαν να μην έγινε τίποτα!

406
00:40:45,717 --> 00:40:47,637
Τι λες;

407
00:40:54,069 --> 00:40:55,837
Γιατί είμαι εδώ τέλος πάντων;

408
00:41:02,421 --> 00:41:05,400
Τι έκανες στα μαλλιά μου;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

409
00:41:08,725 --> 00:41:10,330
Πού είναι το παντελόνι μου;

410
00:41:11,381 --> 00:41:13,530
Και αυτό το φόρεμα; Τι μου έκανες;

411
00:41:13,685 --> 00:41:17,690
Ρώτα τον παλιό σου φίλο.
Ίσως ξέρει για το παντελόνι σου.

412
00:41:22,037 --> 00:41:25,081
Είσαι πιο διεστραμμένος από όσο νόμιζα.
- Αλήθεια;

413
00:41:27,445 --> 00:41:30,489
Αν κάποιος είναι «ένας παλιός φίλος»,
είσαι εσύ από εδώ και πέρα.

414
00:41:55,317 --> 00:41:58,044
Προχθές... σήμερα.

415
00:42:42,325 --> 00:42:44,606
Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα.

416
00:42:44,757 --> 00:42:46,295
Μην ενοχλείτε.

417
00:42:46,421 --> 00:42:48,887
Δεν το έκανες
ακόμη και να κλείσει σωστά το φέρετρο.

418
00:42:49,045 --> 00:42:51,228
Ήταν σχεδόν μέρα εκεί μέσα!

419
00:42:51,925 --> 00:42:54,652
Ξέρεις πόσο κακό είναι αυτό για το δέρμα μου.

420
00:42:57,813 --> 00:43:01,338
Οδηγήστε προσεκτικά!
Ή θα ψάξω για νέο οδηγό!

421
00:43:05,397 --> 00:43:06,815
Αρκετά!

422
00:43:20,245 --> 00:43:23,519
Ε! Έχει γεύση
σαν το αίμα ενός παλιού διαβητικού!

423
00:43:28,213 --> 00:43:29,818
Ηλίθιος!

424
00:43:29,941 --> 00:43:33,084
Μισώ τις κηλίδες αίματος.
Τώρα πρέπει να αλλάξω.

425
00:43:45,108 --> 00:43:49,724
Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει απόψε.
- Περίμενε. Δεν μπορώ να σε ζωγραφίσω.

426
00:43:53,109 --> 00:43:55,487
Τα παρατάς;
- Πρέπει να σε γνωρίσω καλύτερα.

427
00:43:55,637 --> 00:43:58,201
Για να απεικονίσετε σωστά την προσωπικότητά σας.

428
00:44:01,205 --> 00:44:02,907
Θέλεις να με γνωρίσεις;
- Ναι.

429
00:44:03,093 --> 00:44:05,756
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε
πριν ξεκινήσουμε.

430
00:44:05,909 --> 00:44:08,124
Νόμιζα ότι θα τελειώναμε απόψε.

431
00:44:08,277 --> 00:44:10,394
Αν τα καταφέρνεις με κάποιον...

432
00:44:11,125 --> 00:44:16,090
Εννοώ, αν δειπνήσεις με κάποιον,
μπορείτε να μάθετε πολλά για αυτήν.

433
00:44:16,661 --> 00:44:20,698
Πρέπει να μάθω περισσότερα για σένα
για να τελειώσω την εικόνα απόψε,

434
00:44:20,821 --> 00:44:22,873
ή η μέθοδός μου δεν θα λειτουργήσει.

435
00:44:23,029 --> 00:44:24,666
δεν τρώω.

436
00:44:25,845 --> 00:44:29,118
Κι αν δεν τελειώσεις απόψε,
θα σε σκοτώσω.

437
00:44:31,061 --> 00:44:32,796
Με τη μέθοδο μου.

438
00:44:37,653 --> 00:44:39,573
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

439
00:44:54,357 --> 00:44:56,376
Εσύ πας. Δεν θα τους εξυπηρετήσω.

440
00:44:56,437 --> 00:44:59,296
Δεν είναι το αγόρι σου
με άλλη γυναίκα;

441
00:44:59,445 --> 00:45:00,798
Α, αλήθεια;

442
00:45:02,325 --> 00:45:03,962
Αυτό σημαίνει

443
00:45:04,117 --> 00:45:05,754
είσαι διαθέσιμος τώρα;

444
00:45:07,221 --> 00:45:10,461
Σημαίνει... Είμαι σε πόλεμο.

445
00:45:16,693 --> 00:45:18,166
Καλησπέρα.

446
00:45:18,836 --> 00:45:20,855
Ένα ποτήρι κρασί ή σαμπάνια;

447
00:45:23,189 --> 00:45:25,720
Κρυώνεις. Ένα τσάι, ίσως;
- Τίποτα.

448
00:45:26,933 --> 00:45:29,726
Μια μπριζόλα με σάλτσα σκόρδου,
πατάτες και μια μπύρα.

449
00:45:29,877 --> 00:45:31,415
Χωρίς σάλτσα σκόρδου.

450
00:45:32,884 --> 00:45:34,751
Φυσικά. το καταλαβαίνω.

451
00:45:34,933 --> 00:45:36,919
Ποιος ξέρει τι θα φέρει η νύχτα.

452
00:45:38,581 --> 00:45:41,462
Με σάλτσα πιπεριάς,
και τους χαιρετισμούς μου για την κουζίνα.

453
00:45:44,021 --> 00:45:45,821
Στην υπηρεσία σας, κύριε.

454
00:45:49,269 --> 00:45:52,761
Πες μου για σένα.
Πώς με βρήκες;

455
00:45:52,917 --> 00:45:56,474
Αγαπητέ, φάε τη μπριζόλα σου
και μετά θα με βάψεις.

456
00:45:56,628 --> 00:45:59,007
Δεν φτάνουμε πουθενά έτσι.

457
00:46:21,397 --> 00:46:24,124
Και; Ποια είναι η ηλικιωμένη κυρία;

458
00:46:24,277 --> 00:46:25,881
Ένας ξάδερφος.

459
00:46:27,029 --> 00:46:28,764
Μην είσαι τόσο τσιγκούνης.

460
00:46:30,388 --> 00:46:32,091
Του αρέσει να βυθίζει το ψωμί του.

461
00:46:42,485 --> 00:46:43,991
Καλή όρεξη.

462
00:47:30,485 --> 00:47:32,438
Θα του φτιάξω κιμά!

463
00:47:41,845 --> 00:47:44,671
Από εδώ και πέρα,
χρησιμοποιούμε τη μέθοδό μου.

464
00:47:44,853 --> 00:47:47,134
Έχετε μια ώρα. Θέλω αποτελέσματα!

465
00:48:05,332 --> 00:48:06,751
Καλησπέρα.

466
00:48:08,148 --> 00:48:10,909
Η νεαρή κυρία
ήταν τόσο φιλικό χθες.

467
00:48:12,469 --> 00:48:13,974
Έτσι επέστρεψα.

468
00:48:14,837 --> 00:48:18,197
Εχθές;
- Πρέπει να ήταν όσο ήμουν έξω.

469
00:48:18,260 --> 00:48:21,566
Όταν έκαιγες το κρέας.
- Πότε ήταν αυτό;

470
00:48:21,717 --> 00:48:24,281
Πριν πας στο κομμωτήριο.
- Κομμωτήριο;

471
00:48:24,437 --> 00:48:27,797
Μπορώ ακόμα να παραγγείλω κάτι
ή είναι πολύ αργά;

472
00:48:27,956 --> 00:48:30,073
Συγνώμη. Παρακαλώ καθίστε.

473
00:48:38,164 --> 00:48:40,118
Κόμης Geza von Közsnöm.

474
00:48:48,980 --> 00:48:51,326
Μπριζόλα, χοντρή.

475
00:48:51,477 --> 00:48:54,358
Αιματηρός. Χωρίς συνοδευτικά.

476
00:49:06,581 --> 00:49:08,119
Το κρέας σου.

477
00:49:13,269 --> 00:49:15,189
σε ξέρω.

478
00:49:15,348 --> 00:49:17,432
Είμαι σίγουρος ότι σε έχω ξαναδεί.

479
00:49:18,005 --> 00:49:19,674
Χθες, εδώ.

480
00:49:21,716 --> 00:49:23,615
Σε ξέρω από αλλού.

481
00:49:25,876 --> 00:49:27,775
Ελπίζω να είναι μια καλή ανάμνηση.

482
00:49:44,725 --> 00:49:46,591
Θα ήθελα άλλο ένα.

483
00:49:54,901 --> 00:49:57,017
Ίσως λίγο λιγότερο μαγειρεμένο.

484
00:50:01,044 --> 00:50:02,398
Φυσικά.

485
00:50:42,708 --> 00:50:44,149
Αγαπημένη.

486
00:50:48,116 --> 00:50:50,070
Πρέπει να το παρακάνετε μέχρι τώρα.

487
00:51:39,860 --> 00:51:42,076
Με θυμάσαι πάλι.

488
00:51:43,125 --> 00:51:45,045
Η αγαπημένη σου,

489
00:51:45,108 --> 00:51:48,535
με ποιον θα περάσετε
το υπόλοιπο της ζωής σας.

490
00:52:05,236 --> 00:52:07,669
Η αγάπη που μας χτύπησε

491
00:52:07,829 --> 00:52:09,945
είναι ένα τόσο σπάνιο δώρο.

492
00:52:22,229 --> 00:52:25,404
Όσο είσαι εκεί κάτω
σκεφτείτε γιατί η ύπνωση δεν λειτουργεί

493
00:52:25,556 --> 00:52:27,423
όταν το άτομο είναι ναρκωμένο.

494
00:52:57,844 --> 00:52:59,645
Πρέπει να είναι όλο αυτό το άγχος.

495
00:53:03,124 --> 00:53:05,851
Δεν εννοώ εσένα. Είναι ιδιωτικό θέμα.

496
00:53:11,797 --> 00:53:13,848
Θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω.

497
00:53:36,788 --> 00:53:39,167
Θα με βάψεις, αλλιώς θα θυμώσω.

498
00:53:55,220 --> 00:53:57,239
Υψηλή η αρτηριακή σας πίεση.

499
00:53:58,037 --> 00:54:00,536
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να συγκεντρωθείς.

500
00:54:04,757 --> 00:54:07,005
Λίγη πίεση κάνει θαύματα.

501
00:54:31,796 --> 00:54:34,011
Το γκάζι δεν έκλεισε σωστά.

502
00:54:38,005 --> 00:54:40,285
Απλώς χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

503
00:54:44,628 --> 00:54:46,548
Δηλαδή μόλις μου έσωσες τη ζωή;

504
00:54:48,309 --> 00:54:50,327
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

505
00:54:52,053 --> 00:54:54,431
Αέρας... Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

506
00:54:55,060 --> 00:54:56,566
Σίγουρα.

507
00:55:22,132 --> 00:55:24,478
Το βράδυ
τελικά έγινε τόσο ωραίο.

508
00:55:25,844 --> 00:55:27,612
Σε λίγο θα έχει πανσέληνο.

509
00:55:38,260 --> 00:55:40,377
Κάτι με δάγκωσε.

510
00:55:40,501 --> 00:55:42,333
Είναι επικίνδυνο εδώ έξω.

511
00:55:42,996 --> 00:55:44,916
Ας πάμε σε ένα πιο ασφαλές μέρος.

512
00:56:00,309 --> 00:56:01,879
Πεπερασμένος.

513
00:56:05,172 --> 00:56:06,710
Είμαι όμορφη.

514
00:56:14,740 --> 00:56:16,278
Είμαι όμορφη.

515
00:56:32,084 --> 00:56:34,398
Από το ιδιωτικό κελάρι του Ναπολέοντα.

516
00:56:35,125 --> 00:56:37,918
Νιώθω σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ.

517
00:56:39,573 --> 00:56:41,886
Ίσως χάνω τη μνήμη μου.

518
00:56:42,036 --> 00:56:44,917
Ή το παίρνετε πίσω. Ποιος ξέρει;

519
00:56:45,908 --> 00:56:48,789
Μερικές φορές τα πράγματα αναδύονται από τα βάθη

520
00:56:48,948 --> 00:56:51,131
από τις αναμνήσεις σου...

521
00:56:51,284 --> 00:56:53,532
Κάτι ή κάποιος...

522
00:56:55,188 --> 00:56:57,501
Κάποιον που είχες ξεχάσει εδώ και καιρό.

523
00:56:58,676 --> 00:57:00,476
Κάποιον που δεν μπορώ να ξεχάσω.

524
00:57:02,196 --> 00:57:03,801
Η Ναντίλα.

525
00:57:05,108 --> 00:57:07,127
Ο τρόπος που λες αυτό το όνομα...

526
00:57:08,628 --> 00:57:10,646
Είναι σαν μια φωνή από ένα όνειρο.

527
00:57:11,476 --> 00:57:13,625
Σαν να καθόταν εδώ μαζί μου.

528
00:57:15,540 --> 00:57:17,145
Σαν να την άκουγα.

529
00:57:17,876 --> 00:57:19,611
Γκέζα!

530
00:57:24,276 --> 00:57:26,196
Είμαι εγώ.
- Την ξέρω.

531
00:57:30,356 --> 00:57:32,058
Μου μοιάζει.

532
00:57:32,756 --> 00:57:35,615
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
-Μα δεν μου μοιάζει.

533
00:57:36,565 --> 00:57:38,169
Ποια είναι αυτή;
- Είναι...

534
00:57:39,284 --> 00:57:41,598
Πού είναι ο Βίκτωρ;
- Είναι η κοπέλα του Βίκτορ.

535
00:57:41,748 --> 00:57:43,931
Ήταν ιδέα του Βίκτορ;
- Ναι... Όχι.

536
00:57:45,332 --> 00:57:47,962
ήθελες
για να αποκτήσεις έναν νέο συμπαίκτη,

537
00:57:48,116 --> 00:57:50,681
και με τρελαίνεις με τον ζωγράφο,

538
00:57:52,212 --> 00:57:55,038
που μπορεί να σκεφτεί μόνο αυτή τη μικρή πόρνη.

539
00:58:21,396 --> 00:58:23,382
Όχι το κρύο νερό...

540
00:58:26,484 --> 00:58:27,990
Όχι τώρα.

541
00:58:32,276 --> 00:58:33,749
Τι συμβαίνει;

542
00:58:38,644 --> 00:58:39,932
Τι είναι αυτό;

543
00:58:39,988 --> 00:58:44,255
Πέταξα στον αέρα και ξαφνικά
στην γκαρνταρόμπα με αυτήν δίπλα μου.

544
00:58:45,140 --> 00:58:47,605
Είναι μια βαμπίρ, μια απέθαντη.

545
00:58:47,764 --> 00:58:49,717
Δεν έχει αντανάκλαση. το είδα.

546
00:58:51,124 --> 00:58:54,365
Δεν το κατάλαβε καν
Δεν είχα ζωγραφίσει το πορτρέτο της.

547
00:58:54,516 --> 00:58:57,244
Με πέταξε στον αέρα
και προσπάθησε να με δαγκώσει.

548
00:58:57,908 --> 00:58:59,927
Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό.

549
00:59:00,788 --> 00:59:02,807
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε.

550
00:59:06,260 --> 00:59:11,192
Ίσως ήταν λάθος
να σε κάνω να ζωγραφίσεις τα όνειρα των ασθενών μου.

551
00:59:11,348 --> 00:59:14,775
Με μια νεαρή,
ευφάνταστος καλλιτέχνης όπως εσύ,

552
00:59:15,412 --> 00:59:18,555
τέτοια όνειρα
μπορεί να αφήσει βαθιά εντύπωση.

553
00:59:19,796 --> 00:59:21,596
Αλλά έγιναν όλα!

554
00:59:22,356 --> 00:59:24,757
Τι συμβαίνει μερικές φορές

555
00:59:25,748 --> 00:59:29,404
είναι ότι ανακατεύουμε τα πράγματα
έχουμε ακούσει από άλλους

556
00:59:29,556 --> 00:59:34,553
με εκδηλώσεις
πραγματικά έχουμε βιώσει τον εαυτό μας.

557
00:59:43,348 --> 00:59:45,497
Θα μπορούσα να κάνω και με κάτι.

558
00:59:47,412 --> 00:59:49,049
ΧΑΠΙΑ ΟΝΕΙΡΩΝ

559
00:59:56,500 --> 00:59:59,261
“Το καλύτερο πριν από το τέλος του 1900.”

560
00:59:59,956 --> 01:00:01,375
Δεν πειράζει.

561
01:00:30,708 --> 01:00:32,727
Τι ενδιαφέρον αποτέλεσμα.

562
01:00:33,620 --> 01:00:37,013
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για αυτήν.
- Ασφαλής από τι;

563
01:00:42,196 --> 01:00:45,557
Αλλά αυτή είναι η κοπέλα του ζωγράφου μου.

564
01:00:47,348 --> 01:00:48,919
Αυτή είναι η Nadila.

565
01:00:49,844 --> 01:00:51,579
Την βρήκα επιτέλους.

566
01:00:55,572 --> 01:00:58,366
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Πρέπει να βρω τον υπηρέτη μου.

567
01:00:58,516 --> 01:01:00,699
Χρειάζεται επειγόντως μετάγγιση.

568
01:01:00,820 --> 01:01:03,253
Αυτή είναι μια περίπτωση για την κλινική.

569
01:01:03,380 --> 01:01:06,969
Δεν μπορεί να πάει στο νοσοκομείο.
Θα τραβούσε υπερβολική προσοχή.

570
01:01:07,124 --> 01:01:09,524
Δεν εννοούσα τη νεαρή κυρία.

571
01:01:10,164 --> 01:01:11,899
Νοσφεράτου.

572
01:01:13,427 --> 01:01:16,374
Το έχετε ξανακούσει αυτό;
- Πρέπει να πάμε πώς.

573
01:01:17,012 --> 01:01:19,773
Εγώ και η γυναίκα μου, είμαστε ο Νοσφεράτου.

574
01:01:20,436 --> 01:01:22,651
Το δάγκωμα της γυναίκας μου τη μεταμορφώνει.

575
01:01:22,708 --> 01:01:24,607
Εάν είστε Nosferatu

576
01:01:27,572 --> 01:01:31,326
γιατί δεν θέλεις να είναι και αυτή;

577
01:01:31,476 --> 01:01:33,724
Επειδή... Επειδή εγώ...

578
01:01:34,868 --> 01:01:38,774
Πρέπει να πάρω τον υπηρέτη μου.
Ξέρει τα πάντα για τις μεταγγίσεις.

579
01:01:38,836 --> 01:01:40,539
Όχι από το παράθυρό μου!

580
01:01:55,764 --> 01:01:58,329
Τα αποτελέσματα των χαπιών των ονείρων

581
01:01:58,932 --> 01:02:01,726
πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.

582
01:02:07,124 --> 01:02:08,565
Ο Ραντούλ;

583
01:02:28,307 --> 01:02:29,726
Ο Ραντούλ;

584
01:02:29,875 --> 01:02:31,894
Πρέπει να φροντίσω κάτι.

585
01:02:34,132 --> 01:02:35,353
Ένα, δύο, τρία...

586
01:02:35,412 --> 01:02:37,660
Μείνετε ήρεμοι αλλιώς θα χάσετε το μέτρημα.

587
01:02:37,780 --> 01:02:41,436
507, όχι... Δύο, τρία, τέσσερα... 799...

588
01:02:53,908 --> 01:02:56,789
«Τα είδη των νυχτερίδων με πτερύγια σάκου».

589
01:03:00,436 --> 01:03:04,245
«Βαμπίρ
και την εμμονική τους αγάπη για το μέτρημα».

590
01:03:04,916 --> 01:03:07,742
«Λευκά δόντια, αιχμηρά και μακριά,

591
01:03:07,860 --> 01:03:13,087
και μια ακόρεστη επιθυμία να πιεις αίμα».

592
01:04:14,708 --> 01:04:16,476
Καθηγητής;

593
01:04:22,355 --> 01:04:23,894
Λούσι;

594
01:04:24,948 --> 01:04:26,683
Βίκτωρ.

595
01:04:26,836 --> 01:04:29,880
Κάτι τρελό έχει συμβεί.
- Το βλέπω.

596
01:04:30,035 --> 01:04:33,113
Εσύ στο κρεβάτι του;
- Πρώτα φοβήθηκα, αλλά είναι υπέροχο.

597
01:04:33,267 --> 01:04:36,126
Αυτό το παλιό γκαζέ;
- Πιάστε και ακούστε!

598
01:04:36,820 --> 01:04:39,515
Μετατρέπομαι σε βαμπίρ.

599
01:04:39,668 --> 01:04:42,494
Σίγουρος. Γιατί είσαι στο κρεβάτι του;
- Με πρόσεχε.

600
01:04:42,644 --> 01:04:45,655
Αρκετά. Ξέρω ότι έκανα λάθος, αλλά...
- Άκουσέ με!

601
01:04:45,780 --> 01:04:47,799
Τι κάνεις στο κρεβάτι του;

602
01:04:48,660 --> 01:04:50,330
Εντάξει...

603
01:04:51,347 --> 01:04:52,820
Λούσι, τι κάνεις;

604
01:04:53,460 --> 01:04:56,254
Όχι, όχι!
Λούσι, σε αγαπώ!

605
01:04:59,156 --> 01:05:00,727
Μην το κάνεις!

606
01:05:02,964 --> 01:05:04,535
Σχεδόν πήδηξα.

607
01:05:06,132 --> 01:05:09,078
Με πιστεύεις τώρα;
- Πήγαινε στο διάολο!

608
01:05:09,235 --> 01:05:10,676
Βίκτωρ, εγώ...

609
01:05:20,147 --> 01:05:21,718
Μπορώ να πετάξω!

610
01:05:28,435 --> 01:05:30,138
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

611
01:05:32,148 --> 01:05:35,672
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
- Μα ήθελες να είμαι διαφορετικός.

612
01:05:35,827 --> 01:05:38,261
Τώρα όμως
Δεν θέλω να είσαι διαφορετικός.

613
01:05:38,451 --> 01:05:40,121
Όχι διαφορετικά έτσι κι αλλιώς.

614
01:05:40,276 --> 01:05:42,938
Γιατί δεν μπορείς να με αποδεχτείς
όπως είμαι;

615
01:05:44,211 --> 01:05:46,972
Δεν μπορώ. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό!

616
01:05:47,027 --> 01:05:48,893
Μπορείς να είσαι και διαφορετικός.

617
01:05:56,468 --> 01:05:58,487
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε μαζί.

618
01:05:58,644 --> 01:06:02,365
Και δείτε τι θα γίνει σε 100 χρόνια.
- Αυτό εδώ είναι αρκετό για μένα.

619
01:06:02,516 --> 01:06:05,243
Θα μπορούσες να είσαι ο καθρέφτης μου και εγώ θα ήμουν δικός σου.

620
01:06:05,300 --> 01:06:06,937
Πάμε στο νοσοκομείο.

621
01:06:07,060 --> 01:06:09,591
Είμαι σίγουρος ότι οι γιατροί
έχετε μια θεραπεία για αυτό.

622
01:06:13,652 --> 01:06:16,282
Πες αυτό που φώναξες
πάλι έξω από το παράθυρο.

623
01:06:20,627 --> 01:06:22,100
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

624
01:06:24,115 --> 01:06:25,588
Τόσο διαφορετικά.

625
01:06:26,516 --> 01:06:27,956
Πες το.

626
01:06:30,483 --> 01:06:31,956
εγω...

627
01:06:35,316 --> 01:06:36,702
εγω...

628
01:06:39,027 --> 01:06:40,598
Βίκτωρ;

629
01:07:02,227 --> 01:07:03,384
Βίκτωρ;

630
01:07:06,675 --> 01:07:09,883
Σιχαίνομαι να αφήνω χαλαρές άκρες.

631
01:07:12,660 --> 01:07:14,908
946.742.

632
01:07:15,636 --> 01:07:17,752
946.743.

633
01:07:25,523 --> 01:07:29,081
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε
πριν ξεκινήσουμε.

634
01:07:30,515 --> 01:07:33,908
Κατά τη διάρκεια του δείπνου,
μπορείτε να μάθετε πολλά για ένα άτομο.

635
01:07:43,251 --> 01:07:45,532
Χρειάζομαι λίγο απεριτίφ.

636
01:07:52,628 --> 01:07:54,647
Πριν της ξεσκίσω την καρδιά.

637
01:08:14,227 --> 01:08:16,922
Κάνε κάτι!
- Γιατί δεν πετάμε μακριά;

638
01:08:17,076 --> 01:08:19,356
Συγγνώμη, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα αυτή τη στιγμή!

639
01:08:22,292 --> 01:08:26,297
Είναι ο παλιός σου φίλος από χθες.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ χθες.

640
01:08:26,355 --> 01:08:28,188
Είναι αυτός. τον είδα!

641
01:08:28,244 --> 01:08:30,230
Και τι γίνεται με εσένα και την κόμισσα;

642
01:08:30,387 --> 01:08:32,952
Μόλις ήπιε το αίμα μου.
- Αυτό είναι πολύ οικείο!

643
01:08:33,107 --> 01:08:37,046
Νομίζεις ότι ενδιαφέρεται για σένα;
- Δεν έχεις ιδέα ποια είναι.

644
01:08:37,203 --> 01:08:41,688
Θέλεις να φροντίσεις αυτό το κορίτσι;
Δεν έχετε δαγκώσει κανέναν εδώ και χρόνια!

645
01:08:41,844 --> 01:08:43,993
Πίνετε μόνο εμφιαλωμένο αίμα.

646
01:08:44,595 --> 01:08:46,843
Άσε με να δω!
- Θέλω να δω τον παλιό σου φίλο.

647
01:08:46,996 --> 01:08:48,862
Αλλά τον συνάντησα μόλις σήμερα!

648
01:08:48,916 --> 01:08:50,302
Και μετά πήγε σπίτι μαζί του!

649
01:08:50,867 --> 01:08:53,181
Ήθελα να μάθω
γιατί του φαινόταν τόσο οικείος.

650
01:08:53,747 --> 01:08:56,126
Και με πέταξες.
- Με πέταξες!

651
01:08:56,180 --> 01:08:57,565
δεν έκανα...
-Σιωπή!

652
01:09:10,036 --> 01:09:11,956
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

653
01:09:12,019 --> 01:09:13,492
Τι συμβαίνει τώρα;

654
01:09:14,195 --> 01:09:15,636
Μετράει καραμέλα.

655
01:09:41,747 --> 01:09:43,450
Πρέπει να το σταματήσεις.

656
01:09:50,004 --> 01:09:51,641
Βιαστείτε, παρακαλώ.

657
01:09:56,595 --> 01:09:58,363
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

658
01:10:00,019 --> 01:10:01,525
Και αυτό...

659
01:10:04,915 --> 01:10:06,355
45...

660
01:10:10,612 --> 01:10:12,444
148...

661
01:10:14,643 --> 01:10:16,084
Τελειωμένο.

662
01:10:19,604 --> 01:10:21,044
Είναι νεκρή;

663
01:10:23,444 --> 01:10:26,205
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Χρειάζεσαι μετάγγιση.

664
01:10:26,355 --> 01:10:29,334
Κι αν θέλω να μείνω όπως είμαι;
- Δεν μπορείς!

665
01:10:29,460 --> 01:10:31,642
Δεν με ήθελες έτσι κι αλλιώς όπως ήμουν!

666
01:10:31,795 --> 01:10:35,155
Δεν ήσουν όπως ήθελα.
Αλλά δεν είμαι πια όπως ήμουν.

667
01:10:35,316 --> 01:10:36,920
Σε θέλω όπως ήσουν

668
01:10:37,075 --> 01:10:39,127
πριν σε ήθελα
να είμαι όπως ήθελα.

669
01:10:39,283 --> 01:10:41,116
Δεν μπορεί να είναι κάτι που δεν ήταν ποτέ.

670
01:10:41,267 --> 01:10:44,727
Και τι είναι αυτή τότε;
- Θα δει. Όταν είναι αυτό που ήταν.

671
01:10:44,883 --> 01:10:46,650
Τότε μπορεί να γίνει αυτό που είναι,
αλλά ποτέ δεν ήταν.

672
01:10:46,803 --> 01:10:48,723
Όλα είναι ψέματα.
- Χρειάζομαι χρόνο!

673
01:10:48,883 --> 01:10:51,032
Πρέπει να βιαζόμαστε!
- Πάω μόνος μου.

674
01:10:51,540 --> 01:10:53,045
Από μόνη της, είπε!

675
01:10:59,476 --> 01:11:02,357
Τι θέλεις από αυτήν;
Αφήστε την ήσυχη!

676
01:11:02,515 --> 01:11:04,795
Δεν ξέρεις καν το αληθινό της πρόσωπο.

677
01:11:24,788 --> 01:11:26,326
Ναί;

678
01:11:26,867 --> 01:11:29,399
Κύριε καθηγητά, ο νεαρός είναι και πάλι εδώ.

679
01:11:31,156 --> 01:11:32,727
Η Λούσι εξαφανίστηκε.

680
01:11:33,555 --> 01:11:35,454
Εξαφανίστηκες κι εσύ.

681
01:11:35,507 --> 01:11:37,722
Τι γνωρίζετε για την καταμέτρηση;

682
01:11:37,779 --> 01:11:41,107
Έβλεπα εφιάλτες γι' αυτό όλη τη νύχτα.

683
01:11:41,267 --> 01:11:43,962
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα συστήσει.

684
01:11:44,019 --> 01:11:45,722
Η Λούσι γίνεται βαμπίρ.

685
01:11:45,875 --> 01:11:50,109
Η κόμισσα προσπάθησε να μας σκοτώσει,
αλλά κόλλησε τον εαυτό της και έγινε σκόνη.

686
01:11:50,291 --> 01:11:54,132
Η Λούσι πήδηξε από το παράθυρο
και πέταξε μακριά και το ίδιο έκανε και η καταμέτρηση.

687
01:11:54,643 --> 01:11:57,338
Πρέπει να τη βρω.
Πρέπει να γίνει ξανά κανονική.

688
01:11:57,459 --> 01:11:59,642
Αλλά τι είναι φυσιολογικό, Βίκτορ;

689
01:11:59,700 --> 01:12:03,027
Χρειάζομαι τη διεύθυνσή του.
- Δεν μπορώ να σου το δώσω.

690
01:12:03,188 --> 01:12:04,792
Είναι ασθενής μου.

691
01:12:04,947 --> 01:12:07,774
Πρέπει να σεβαστώ
εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς.

692
01:12:07,923 --> 01:12:09,396
Βίκτωρ;

693
01:12:10,643 --> 01:12:12,956
Ανησυχώ πολύ για σένα.

694
01:12:13,715 --> 01:12:15,799
Φαίνεσαι τρομερός.

695
01:12:18,707 --> 01:12:20,474
Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς.

696
01:13:21,395 --> 01:13:23,545
Ποια ήταν πάλι η διεύθυνση του κόμη;

697
01:13:23,732 --> 01:13:25,980
Palaisweg 1, Kahlenberg.

698
01:13:32,691 --> 01:13:34,109
Ανάθεμα!

699
01:14:33,267 --> 01:14:35,002
Δεν δουλεύει πια;

700
01:14:38,515 --> 01:14:40,915
Πρέπει να με αλλάξεις αμέσως.

701
01:14:41,747 --> 01:14:43,318
Θέλεις να πετάξεις;

702
01:14:44,403 --> 01:14:46,073
Με τη θέλησή σας;

703
01:15:01,331 --> 01:15:03,001
Γλυκιά μου;

704
01:15:04,851 --> 01:15:06,389
Που είσαι;

705
01:15:14,867 --> 01:15:17,595
Είναι αρχαία βυζαντινή χειροτεχνία.

706
01:15:18,739 --> 01:15:20,212
Πολύ ωραίο.

707
01:15:20,947 --> 01:15:22,552
Και τώρα τι;

708
01:15:32,787 --> 01:15:35,319
Ας τα δούμε αυτά μια άλλη φορά.

709
01:15:35,475 --> 01:15:37,526
Θα το φορούσες αυτό για μένα;

710
01:15:39,411 --> 01:15:43,448
Δεν θέλαμε να μιλήσουμε για το πέταγμα;
- Αφού το βάλεις.

711
01:15:44,595 --> 01:15:46,330
Εντάξει, αλλά μέχρι εκεί.

712
01:16:20,595 --> 01:16:22,362
Ας ασχοληθούμε.

713
01:16:26,259 --> 01:16:27,929
Τι συμβαίνει;

714
01:16:28,755 --> 01:16:30,523
Ας μην υπερβάλλουμε τα πράγματα.

715
01:16:31,347 --> 01:16:33,365
Δεν θέλετε να δείτε τον εαυτό σας;

716
01:16:35,027 --> 01:16:36,597
Αλλά μου μοιάζει

717
01:16:37,843 --> 01:16:41,204
με το νέο μου κούρεμα και χρώμα μαλλιών,
μαδημένα φρύδια,

718
01:16:41,363 --> 01:16:43,546
νέο μακιγιάζ και αυτό το φόρεμα.

719
01:16:45,683 --> 01:16:48,346
θέλεις
να με μετατρέψει κι εγώ σε άλλη γυναίκα.

720
01:16:48,531 --> 01:16:51,128
Όχι σε άλλο,
αλλά το αληθινό.

721
01:16:51,539 --> 01:16:54,333
Η γυναίκα που πραγματικά είσαι
και πάντα ήταν:

722
01:16:54,483 --> 01:16:55,923
Η Ναντίλα.

723
01:16:56,403 --> 01:16:58,651
Αυτό είναι για μένα,
όχι αυτή η γυναίκα Danila!

724
01:16:58,707 --> 01:17:00,180
Η Ναντίλα.

725
01:17:00,371 --> 01:17:03,961
Φυσικά και αφορά εσένα.
Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει η Nadila.

726
01:17:04,019 --> 01:17:07,260
Αλλά είμαι εγώ χωρίς τη Ντανίλα.
- ΝΑ-ντίλα.

727
01:17:08,435 --> 01:17:10,006
Για μια για πάντα:

728
01:17:10,163 --> 01:17:13,044
Θέλω να πετάξω ως Lucy,
όχι ως κάποιος άλλος.

729
01:17:14,195 --> 01:17:16,279
Αποφασίστε.

730
01:17:24,435 --> 01:17:26,487
Βίκτωρ;
- Γλυκιά μου!

731
01:17:27,027 --> 01:17:29,405
Και ποιος είναι αυτός;
- Δεν τον ξέρω.

732
01:17:29,555 --> 01:17:33,079
Αυτός ο ηλίθιος μου έκανε μετάγγιση.
- Τότε πρέπει να τον ευχαριστήσουμε.

733
01:17:33,234 --> 01:17:36,988
Σταμάτα το! Πρέπει να με αλλάξει πίσω.
- Είσαι τρελός;

734
01:17:37,683 --> 01:17:39,036
Τέλος πάντων...

735
01:17:39,187 --> 01:17:41,752
Τι είναι αυτό το φόρεμα;
Πού είναι το παντελόνι σου;

736
01:17:41,907 --> 01:17:44,569
Η βασίλισσα της νύχτας
δεν φοράει παντελόνι.

737
01:17:44,915 --> 01:17:46,781
Φοράει ότι θέλει.

738
01:17:47,411 --> 01:17:50,292
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε
συζητώντας τα ρούχα μου.

739
01:17:51,507 --> 01:17:54,072
Δεν θα την πάρεις, αδύναμη παλιά νυχτερίδα.

740
01:18:03,763 --> 01:18:05,530
Λούσι;
- Γλυκιά μου!

741
01:18:08,787 --> 01:18:10,325
Φτάνει πια!

742
01:18:10,483 --> 01:18:13,909
κατέβα αμέσως,
και αφήστε τη νεαρή να φύγει!

743
01:18:14,067 --> 01:18:16,151
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτήν.

744
01:18:16,307 --> 01:18:18,773
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα διαρκέσει;

745
01:18:20,403 --> 01:18:22,040
Λούσι ή Ντανίλα;

746
01:18:28,627 --> 01:18:30,231
Λουσίλα;

747
01:18:30,931 --> 01:18:33,397
Κατέβα τώρα!

748
01:19:03,155 --> 01:19:04,923
Βίκτωρ!

749
01:19:06,706 --> 01:19:09,882
Όλα επειδή εσύ
δεν ήθελε να είναι η Λουσίλα.

750
01:19:20,243 --> 01:19:21,946
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

751
01:19:31,539 --> 01:19:34,649
Λίγο καιρό αργότερα...

752
01:19:37,586 --> 01:19:40,184
«Ένα δάγκωμα βαμπίρ μπορεί να είναι θανατηφόρο

753
01:19:40,371 --> 01:19:45,619
και μεταμορφώνουν το θύμα
εκτός εάν αφαιρεθεί η καρδιά του θύματος.

754
01:19:46,226 --> 01:19:51,027
Το δάγκωμα ενός ανώριμο βαμπίρ
δεν οδηγεί σε μεταμόρφωση

755
01:19:51,187 --> 01:19:53,532
αλλά έχει αρκετές παρενέργειες

756
01:19:53,683 --> 01:19:57,076
που πρέπει ακόμα να ερευνηθούν».

757
01:20:20,115 --> 01:20:21,686
Σε παρακαλώ, μπες.

758
01:20:57,939 --> 01:21:01,528
Είμαι η βασίλισσα,
η βασίλισσα της νύχτας...

759
01:21:01,683 --> 01:21:03,188
Ξύπνα.

760
01:21:05,427 --> 01:21:08,570
Το έκανα πάλι;
- Τότε δεν ωφελείς τη μέρα.

761
01:21:08,723 --> 01:21:11,702
Τι γίνεται με εμάς;
- Υποσχέθηκες να με δεχτείς όπως είμαι.

762
01:21:11,858 --> 01:21:15,480
Αλλά αυτό δεν είσαι εσύ!
- Τώρα αποφασίζεις πότε θα είμαι εγώ;

763
01:21:16,435 --> 01:21:17,973
Ξεπέφτω.

764
01:21:22,259 --> 01:21:25,849
Κανένα σχόλιο για το νέο μου χτένισμα;
- Μα το αλλάζεις συνέχεια!

765
01:21:26,003 --> 01:21:28,917
Ποιος φταίει
Δεν μπορώ να βρω το σωστό χτένισμα;

766
01:21:29,075 --> 01:21:31,934
Μήπως φταίω εγώ
δεν μπορείς να δεις πια το παλιό σου;

767
01:21:32,467 --> 01:21:35,926
Πες μου πώς φαίνεται
ή μπορείτε να κοιμηθείτε στους καθηγητές